上海--文明小區裡的英文招牌

       在大陸各地, 常常可以看到一些很特別的標語, 有些是振奮人心用的制式標語, 有些是警示作用的, 用來嚇阻人們從事不法勾當, 有些則令人看了啼笑皆非!



       有一回在一個文明小區(高級社區)散步的時候,發現小區裡為因應日益增多的外籍住戶, 特別在小區花園裡添設一些寫著溫馨小語的裝飾性招牌,並貼心地加上英文翻譯.  但仔細一看, 直譯式的英文說明還真是有趣!   特別偷偷地拍了兩處:



   
  

小草給我一片綠, 我給小草一份愛!

大陸式英文翻譯: The little grass gives me a green, and I pay a love to them.





一份愛心,　一份享受

大陸式翻譯：Keep a love, and will be enjoyed.

---

• 留言者: venessa
• 日期: 2009-02-07 20:32:32

兩地文化明顯存在著差異ㄋ~有些廣告招牌也很有趣ㄋ~