自從女兒到美國讀書，我上網的時間就增多了，除了到skype留言給她，還時不時逛到學校facebook群組，從校友們的互動中探查校內生活動態。 最近大陸流行穿越劇，劇中人物從現代穿越回古代。 而我讀他們的facebook群組言論時，就彷彿是個穿越到未來的老古董，英文字母個個都認識，就是不解涵義為何。 只好向兒子求救，經他耐心解釋，才稍解一二。 列舉幾個，給有同樣困擾的媽媽們參考：
LOL: Laugh out loud 大聲地笑
BTW: By the way 順便一提
CU: See you 再見
BRB: Be right back 馬上回來
TTYL: Talk to you later 以後再聊
剛剛提到大陸穿越劇的流行，順帶提一提目前很盛行的微博。 對微博產生好奇，是因這幾週來，大陸的報章雜誌和媒體紛紛報導因穿越劇＂步步驚心＂而再度走紅的霹靂虎吳奇隆。對於從台灣到內地打拼的藝人消息，很自然地會想多了解一些。 在多篇報導中都提到他在微博與粉絲們的互動情況。這下引起我的好奇了！ 好不容易才跟上潮流，有了大陸人稱之為博客的部落格，那麼，微博又是什麼？
在好奇心（或可美其名為上進心？）的驅使下，註冊了個微博帳號，才發現微博真是個大觀園，各式言論都有，大陸的言論自由與否或許在此更能體現吧！微博其實就是個迷你博客（部落格），可以不定時地發表短句，短文，讓朋友們得知你的心情和近況。讀過的人可轉發，也可評論。 走紅的藝人發表的每篇短文，評論動則數萬，除了粉絲的熱情外，大陸人口之多可見一般。
開始上網看微博時，又有穿越的感覺了！簡體字個個都認識，組合在一起就莫宰羊了。 常常是邊猜邊看，看懂了不禁會心一笑，現在的年輕人真可愛，用字精簡，語不驚人死不休。之後陸續問了些人，再列舉一些給你們瞧瞧，看看你們都猜對了嗎？
１． 神馬：什麼 流行語：神馬都是浮雲
２． 二： 二百五。即形容人有特有風格，很可愛，又有點愚蠢。
３． 萌：很可愛。 賣萌：裝可愛
４． 給力：帶勁
５． 二貨：有點像二楞子，傻貨。形容有點傻氣的人。
６． 吃貨：好吃，懂得吃的人。
７． 科普：仔細研究一下。 如：關於這個問題，你可以上網科普一下。
８． 爪機：手機
９． 豬腳：主角
１０. 雞凍: 激動
１１ 納尼：為什麼
１２ 腹黑：表面和善溫和，卻心有詭計。表裡不一。
１３ 雷：很震驚
１４ 表：不要
１５ 牛Ｂ：很優秀很厲害的
１６ 打醬油的：路人，不相干的人
１７ 精分：精神分裂。 如：看到這篇報導，我都快精分了！
１８ 有木有：有沒有
１９ 外鍋：外國
２０ 肿麼辦：怎麼辦
２１ ４２４２：是啊是啊
２２ ７４５６：氣死我了
２３ １４１４：意思意思
２４ ８４８：不是吧
２５ ＹＹ：想入非非
２６ 油墨：幽默
２７ 腦殘：腦筋有問題
２８ 醬紫：這樣子
２９ 灰常：非常
３０ 艾特： at 即@
３１ 六毛：流氓
３２ 得瑟：自豪得意
３３ 灣灣：台灣
３４ 愛康：ICON
３５ 翻牌：評論獲回覆
３６ 很虐：很悲，很揪心
３７ MUA: 表示親嘴的聲音
３８ ＭＳ：貌似
３９ 頂鍋蓋：在網上發表言論，怕被攻擊。所以說頂鍋蓋
４０ 表拍我：不要攻擊我。 如：我先頂鍋蓋，表拍我。
4１ 油菜：有才，表示有才能。
４２ 人品爆發：表示運氣好。
- 留言者: Happy Juggler
- 日期: 2011-11-26 08:49:08
英文的我還算熟,
但是那些中國的網路流行語,實在讓我大開眼界!
謝謝分享!
- 留言者: 米琪林
- 日期: 2011-11-14 07:24:11
真像是火星文啊！
不經解說，完全摸不著頭緒呢！
唉…好寬的代溝啊！
[版主回覆11/22/2011 09:37:16]
從以前MSN的火星文,到現在層出不窮的新潮流行語,不想當LKK, 但還真是追不勝追呀!
- 留言者: hsiuling
- 日期: 2011-11-13 17:35:24
也挺好玩的啦。其實需要重視的是，我們下一代的國學常識和基礎一天天流失呢。
[版主回覆11/22/2011 01:49:27]
青年人創新詞,裝幽默的心態可以理解,值得擔憂的是還沒有累積太多國學基礎的少年及兒童,習慣了新潮搞笑語法,就慢慢把老祖宗傳下來的優美文化棄之一旁了! 不過,我所接觸的大陸年輕人中,也不乏對歷史文化饒富興趣,詩詞歌賦樣樣精通的!
- 留言者: 主日
- 日期: 2011-11-13 12:54:31
以前剛來美國報紙大標題總是看不懂
查字典也查不出
後來妹妹告訴我有很多新創字都是年輕人的玩法
我現在最怕就是看新聞一節下來會聽到傻眼不下十來次
[版主回覆11/22/2011 01:37:09]
來中國這幾年,好不容易熟悉了簡體字,稍微聽懂了一些些各省的鄉音,現在又來了這麼多的新潮語法,真是"學無止盡"!
- 留言者: 蔚藍
- 日期: 2011-11-13 05:54:16
[版主回覆11/22/2011 01:33:46] 我想,不是我們太古董,是年輕人太天馬行空了!
沒有留言:
張貼留言
歡迎來訪並留言: