陶立思的隨想世界: 語言障礙?

資料打到一半,電腦插座用的延長線壞了,

趁中午到大型家電用品店"順電"購買

我: 請問延長線在哪裡?

店員1: 延長什麼?

店員2: 什麼線?

... 我: ...嗯..就是那個從牆上電源插座上延長出來的一條,可以插很多插頭的延長線啊!

店員1: 說什麼呢!!

店員2 (喃喃自語地重複我的話後): 妳說的不會是排插吧?

我: ....額...帶我去看看吧!

原來,這東西叫排插!!! (我沒記錯吧,這明明是叫延長線的呀!)

友人後來告知,這物也稱為拖線板!

留言者: 貓頭鷹
日期: 2013-04-20 16:24:53

內地許多名詞都與台灣不同

就連手機的簡訊, 在內地稱短信.

雖知道他們說些什麼, 但總是不習慣, 對吧

您現在在大陸嗎?

[版主回覆04/28/2013 16:26:07]
嗯,我之前在上海住了一段時間,目前住在深圳. 內地的用詞比較直白,有些詞語聽來挺有趣的.

住了這麼些年,雖對內地用詞不完全熟悉,卻也漸漸忘了台灣的用語,所以在兩邊都鬧笑話呢!

內地年輕人很會自創新詞或縮寫語,上網讀文章常要猜謎,也算是生活中的另類樂趣吧!

留言者: hsiuling
日期: 2013-04-14 16:09:59

我去年去了幾趟中國開會，也發現生活上的許多用詞，兩岸三地有些差異，彼此都需要適應啊~

[版主回覆04/16/2013 11:39:38]
確實! 住了這麼些年,才發現自己其實還是生活在固定的圈子內,所以有些用語乍聽之下還是覺得挺新鮮的!

留言者: 小杰mommy(Janet)
日期: 2013-03-17 18:02:31

哈哈！雖然都是講中文，但用字遣詞卻大大不同

[版主回覆03/18/2013 08:29:52]
是啊，有些用词的差异还颇大，加之现在内地的年轻人，喜欢自创一些网络语词，真像打哑谜。

留言者: 娃娃天堂
日期: 2013-03-08 13:11:15

相信我，不是誰都會被如此稱呼的。"靚" 是漂亮的意思。所以妳說的「亮女」應該就是我們所說的美女。

[版主回覆03/18/2013 08:28:07]
原来是“靓女”，生意人嘴巴甜，所以见了谁都喊靓女的！

留言者: 娃娃天堂
日期: 2013-03-06 23:50:29

嗯！排插。之前去瀋陽，也是習慣稱呼店員為「小姐」，引來不友善的眼光，還好我眼正心直加面善，之後，再也不敢那麼迷糊了。-_-#

[版主回覆03/07/2013 23:03:05]
剛來時也常常對著別人叫"小姐",後來知道這稱呼在此處別有他意,就不敢亂用了!

倒是我,以前常被人叫"亮女"(廣東地區的銷售員為招攬顧客,對女生的稱呼),

隨著年歲增長,現在已經升級為"阿姨"了!